Anglické zkratky v online komunikaci
Přinášíme vám seznam nejčastějších z nich. Uvedený výčet si neklade za cíl být vyčerpávajícím a není to ani dost dobře možné, neboť každá subkultura či komunita lidí mívá své vlastní zkratky, kterými si při chatování šetří čas.
Vybrali jsme záměrně jen ty zkratky, se kterými se sami často setkáváme a považujeme je tak skutečně za často používané. Zkratky uvádíme včetně příkladu použití.
| Zkr. | Nezkrácená varianta | Význam | Příklad |
|---|---|---|---|
| lol | laughing out loud | smích | lol my cat just fell into the toilet! |
| lmao | laughing my ass off | smích | She can't get out! lmao |
| brb | be right back | hned se vrátím | Alright, I need to help her before she drowns. brb. |
| rofl | rolling on (the) floor laughing | smích | Fine, she's alive. rofl! She fell there again! |
| wtf | what the f*ck?! | rozhořčení | wtf is wrong with her? is she high?" |
| ftw | for the win | chvála nečeho | I'll get a dog next time. Dogs don't fall into toilets. Dogs ftw! |
| imho | in my (humble) opinion | podle mého názoru | Cats are no good as companions anyway, imho. |
| ffs | for f*ck's sake | to snad není pravda/rozhořčení nad opakovanou událostí | Oh come on! She fell there YET AGAIN. FFS! |
| cya | see ya (see you later) | rozloučení | I'm gonna take her to the vet. Cya. |
| wb | welcome back | vítej zpět | wb. That was quick. How's your cat? |
| iirc | if I recall correctly | pokud si pamatuji | Not good. The vet kept her. He said something about putting her to sleep, iirc. I guess she just needs some rest. |
| omg | Oh my god! | proboha! | OMG, he's gonna kill her! Quickly call him! |
| idk | I don't know | nevím | Should I? idk, he clearly said "sleep". |
| ofc | Of course | samozřejmě | OFC! This is how they say it. Call him! Fast! |
| ty/thx | thank you/thanks | díky | I talked to him. You were right! Fortunately it wasn't too late. Thx mate, you saved my kitty! |
| yw | You're welcome | není zač | yw, happy to help. |
| pita | pain in the arse | osina v zadku | I'm so happy. It'll be pita to live with her but I still wanna keep her. |
| nvm | nevermind | zapomeň na to | Maybe you should... nvm. bad idea. |
| gtg | got to go | musím běžet | Anyway, gtg before the vet guy changes his mind. Thanks again for your help I really appreciate that. |
| np | no problem | v pohodě | np, don't mention it. I'm off, it's getting late over here. |
| gn/nn | good night/nighty night | dobrou (noc) | gn then |
| gl | good luck | hodně štěstí | nn and gl. Say hi to your kitty for me. |
| kk | ok | dobře | kk, I will. bye |
| bb | bye bye | měj se | bb |
Upozorňujeme, že uvedená konverzace i použité zkratky jsou velmi neformálního charakteru a používají se mezi přáteli nebo v prostředí, kde to patří k jeho kultuře (chaty, neformální diskuzní fóra, online hry). Nedoporučujeme jejich používání v jakémkoliv kontextu formálním. Do emailové korespondence nebo chatu přes skype se zákazníkem či obchodním partnerem tento styl vyjadřování rozhodně nepatří!
Spisovné zkratky jsou probrané v samostatném článku.