Nejdůležitější anglické zkratky

V angličtině se můžeme setkat s celou řadou zkratek. Používají se hlavně v psaném textu, často ale druhotně přechází i do mluvené řeči. Existuje jich mnoho, těch opravdu důležitých je ale jen několik desítek.

AM, PM

Zkratka	AM, PM
Alternativní zápisy	am, pm \| a.m., p.m. \| A.M., P.M.
Nezkrácený výraz	ante meridiem, post meridiem
Překlad	před polednem, po poledni
Český ekvivalent	dop., odp.; moc se ale nepoužívá, protože u nás převažuje 24-hodinový systém
Poznámky	Píše se za časový údaj u 12-hodinového systému.
Příklad	The show starts at 6 p.m. (Představení začíná v 6.)

BC, AD

Zkratka	BC, AD
Alternativní zápisy	B.C., A.D.
Nezkrácený výraz	before Christ, anno Domini
Překlad	před Kristem, léta Páně
Český ekvivalent	př.n.l., n.l.
Poznámky	"BC" se dává ZA letopočet, "AD" se dává PŘED letopočet, tedy např. 520 BC, ale AD 1212.
Příklad	In AD 216, the castle went under siege. (V roce 216 n.l. se hrad dostal do obležení.)

BCE, CE

Zkratka	BCE, CE
Alternativní zápisy	-
Nezkrácený výraz	before (the) Common Era, Common Era
Překlad	před naším letopočtem, našeho letopočtu
Český ekvivalent	př.n.l., n.l.
Poznámky	BCE/CE je "politicky korektní" verze BC/AD, která neodkazuje na křesťanství. "BCE" i "CE" se dává ZA letopočet, tedy např. 520 BCE, 1212 CE. Číslování je identické s BC/AD, tzn. např. AD 1348 je totéž jako 1348 CE.
Příklad	He was born in 23 BCE. (Narodil se v roce 23 př. n. l.)

etc.

Zkratka	etc.
Alternativní zápisy	&c. (vzácně)
Nezkrácený výraz	et cetera
Překlad	a jiné
Český ekvivalent	aj., atd., atp., apod.
Poznámky	Používá se ve smyslu všech výše uvedených českých zkratek.
Příklad	Bring some basic tools - a hammer, a saw, a measuring tape, etc. (Vezmi nějaké základní nářadí - kladivo, pilu, metr, atd.)

i.e.

Zkratka	i.e.
Alternativní zápisy	-
Nezkrácený výraz	id est
Překlad	to je
Český ekvivalent	tj., tzn.
Poznámky	Následuje-li výčet, musí být úplný / vyčerpávající. Často chybně zaměňováno s e.g., a to i rodilými mluvčími! Pozor, NENÍ to totéž!
Příklad	It happened three days ago, i.e., on Saturday. (Stalo se to před třemi dny, tzn. v sobotu.)

e.g.

Zkratka	e.g.
Alternativní zápisy	-
Nezkrácený výraz	exempli gratia
Překlad	například
Český ekvivalent	např.
Poznámky	Následuje-li výčet, nemusí být úplný / vyčerpávající, tzn. mohou existovat i další, nejmenované možnosti.
Příklad	He can play various musical instruments, e.g., the flute, the piano, the guitar... (Umí hrát na různé nástroje, např. na flétnu, piáno, kytaru...)

AC, DC

Zkratka	AC, DC
Alternativní zápisy	-
Nezkrácený výraz	alternating current, direct current
Překlad	střídavý proud, stejnosměrný proud
Český ekvivalent	AC, DC (u nás tyto zkratky používají spíš jen technici)
Poznámky	Zkratky se v AJ běžně používají jako přídavné jméno, např. "AC plug", "AC adapter", atp.
Příklad	We'll need a mobile AC power supply. (Budeme potřebovat přenosný zdroj střídavého proudu.)

a.k.a.

Zkratka	a.k.a.
Alternativní zápisy	aka \| AKA \| A.K.A.
Nezkrácený výraz	also known as
Překlad	známý také jako
Český ekvivalent	-
Poznámky	Používá se, chceme-li ke jménu člověka uvést také např. jeho přezdívku, pseudonym, apod.
Příklad	William Harrison "Jack" Dempsey, a.k.a. "The Manassa Mauler", is considered to be one of the greatest US boxers of all time. (William Harrison "Jack" Dempsey, známý také jako "Manasská Mlátička", je považován za jednoho z nejvýznamnějších amerických boxerů všech dob.)

pcs

Zkratka	pcs
Alternativní zápisy	-
Nezkrácený výraz	pieces
Překlad	kusů
Český ekvivalent	ks
Poznámky	Jen v psaném projevu.
Příklad	Contents: nuts (4 pcs), bolts (4 pcs), wrench (1 pc). (Obsah balení: matky (4 ks), šrouby (4 ks), klíč (1 ks).)

pct

Zkratka	pct
Alternativní zápisy	-
Nezkrácený výraz	percent
Překlad	procent
Český ekvivalent	-
Poznámky	Jen v psaném projevu.
Příklad	Breaking news! Gas explosion kills 21. Martin's Mining Corp. shares down 30 pct. (Mimořádná zpráva! 21 mrtvých po výbuchu v dole. Akcie MMC se propadly o 30%.)

mph, kph, rpm, bpm, fps

Zkratka	mph, kph, rpm, bpm, fps (a mnoho dalších)
Alternativní zápisy	-
Nezkrácený výraz	mph - miles per hour kph - kilometres per hour rpm - revolutions per minute bpm - beats per minute fps - frames per second
Překlad	mil v hodině kilometrů za hodinu otáček za minutu (např. rychlost otáčení větráku) úderů za minutu (např. srdeční tep, rytmus v hudbě) snímků za sekundu (např. u videa)
Český ekvivalent	různě
Poznámky	Obecně jakákoliv třípísmenná zkratka, jejíž prostřední písmeno je "p" a je psána malými písmeny je s vysokou pravděpodobností nějaká jednotka rychlosti či frekvence. Z kontextu zpravidla vyplyne jaká.
Příklad	A normal resting heart rate for adults is about 80 bpm. (Běžná klidová srdeční frekvence dospělého člověka je asi 80 úderů za minutu.)

FYI

Zkratka	FYI
Alternativní zápisy	-
Nezkrácený výraz	for your information
Překlad	pro vaši informaci
Český ekvivalent	-
Poznámky	Používá se běžně i v řeči, vyslovuje se [efuajaj].
Příklad	FYI, I have already cancelled the order. (Pro tvou informaci, tu objednávku jsem už zrušil.)

ASAP

Zkratka	ASAP
Alternativní zápisy	-
Nezkrácený výraz	as soon as possible
Překlad	hned, jak to bude možné
Český ekvivalent	-
Poznámky	Používá se běžně i v řeči. Vyslovuje se buďto po písmenech [ejesejpí] nebo jako slovo [ejsep].
Příklad	We have a problem. Get back to the office ASAP. (Máme problém. Vrať se do kanceláře, jakmile to bude možné.)

N/A

Zkratka	N/A
Alternativní zápisy	n/a
Nezkrácený výraz	not available, not applicable
Překlad	není k dispozici, netýká se
Český ekvivalent	-
Poznámky	Používá se hlavně ve výpisech z databází. N/A označuje, že údaj buďto není k dispozici, nebo se příslušné pole daného záznamu netýká.
Příklad	Occupation: unemployed \| Employer: N/A (Zaměstnání: nezaměstnaný \| Zaměstnavatel: - )

ATM

Zkratka	ATM
Alternativní zápisy	-
Nezkrácený výraz	Automated Teller Machine
Překlad	bankomat
Český ekvivalent	-
Poznámky	-
Příklad	I am sorry, we do not accept cards. However, there's an ATM just around the corner. (Je mi líto, platby kartou u nás nejsou možné. Hned za rohem je ale bankomat.)

TBA, TBC, TBD

Zkratka	TBA, TBC, TBD
Alternativní zápisy	-
Nezkrácený výraz	To be announced/confirmed/determined.
Překlad	Bude upřesněno.
Český ekvivalent	-
Poznámky	Přestože jsou mezi jednotlivými variantami drobné významové rozdíly, důsledně se nedodržují. Všechny varianty tak lze chápat jako "bude upřesněno".
Příklad	Release date: TBA (Datum vydání: bude upřesněno)

FAQ

Zkratka	FAQ
Alternativní zápisy	F.A.Q.
Nezkrácený výraz	Frequently Asked Questions
Překlad	Často kladené dotazy
Český ekvivalent	-
Poznámky	Používá se zejm. na webových stránkách, kde jsou formou otázek a odpovědí předzodpovězeny nejběžnější dotazy, např. k nabízenému produktu/službě.
Příklad	Plese first check our F.A.Q. page before contacting technical support. (Předtím, než kontaktujete technickou podporu, se prosím podívejte na stránku s častými dotazy.)

w., w/o

Zkratka	w., w/o
Alternativní zápisy	-
Nezkrácený výraz	with, without
Překlad	s, bez
Český ekvivalent	-
Poznámky	Jen v psaném projevu.
Příklad	The price is $499 (or $399 for version w/o protective casing). Cena je 499 dolarů (nebo 399 za verzi bez ochranného krytu).

b/c

Zkratka	b/c
Alternativní zápisy	-
Nezkrácený výraz	because
Překlad	protože
Český ekvivalent	-
Poznámky	Jen v psaném projevu.

p

Zkratka	p
Alternativní zápisy	p.
Nezkrácený výraz	page
Překlad	strana
Český ekvivalent	str.
Poznámky	Jen v psaném projevu.
Příklad	Refer to p. 401 for further details. (Podrobnosti viz str. 401.)

est.

Zkratka	est.
Alternativní zápisy	-
Nezkrácený výraz	established nebo estimated
Překlad	založeno (kdy) nebo odhadováno
Český ekvivalent	zal., cca
Poznámky	V prvním významu (založeno) se používá za názvem firmy a následuje letopočet, případně i místo, např. "Bob's Brewery (est. 1845)". V druhém významu (odhad) se používá za údajem, často samostatně v závorce, např. "Population: 14 million (est.)".

DIY

Zkratka	DIY
Alternativní zápisy	-
Nezkrácený výraz	Do it yourself
Překlad	Udělej si sám
Český ekvivalent	-
Poznámky	Používá se k označení kutilství a obecně jakýchkoliv činností prováděných "podomácku". Užívá se i jako přídavné jméno.

HQ

Zkratka	HQ
Alternativní zápisy	-
Nezkrácený výraz	headquarters
Překlad	ústředí / velitelství / centrála (organizace)
Český ekvivalent	-
Poznámky	I v řeči, čte se [ejčkjů].
Příklad	The main goal of the game is to destroy the enemy HQ. (Cílem hry je zničit hlavní základnu nepřítele.)

dept.

Zkratka	dept.
Alternativní zápisy	-
Nezkrácený výraz	department
Překlad	oddělení, úsek (složka organizace)
Český ekvivalent	odd.
Poznámky	Jen v psaném projevu.
Příklad	Dept of Thoracic Surgery (Odd. hrudní chirurgie)

R&D

Zkratka	R&D
Alternativní zápisy	-
Nezkrácený výraz	research and development
Překlad	výzkum a vývoj
Český ekvivalent	-
Poznámky	I v řeči, čte se [árendý].
Příklad	We need to invest heavily in R&D to stay competitive. (Abychom zůstali konkurenceschopní, musíme hodně investovat do vývoje.)

ETA

Zkratka	ETA
Alternativní zápisy	-
Nezkrácený výraz	estimated time of arrival
Překlad	odhadovaný zbývající čas
Český ekvivalent	-
Poznámky	Uvádí se před časovým údajem (např. "ETA: 20 minutes.") a používá se pro vyjádření doby do příjezdu, příletu, dodání, atp. Zároveň se používá i přeneseně jako odhad doby do dokončení nějaké operace, i když nic nikam "nedorazí" (arrive). Běžně se používá v řeči, čte se [ýtýej].
Příklad	I'm on my way. ETA: 5 minutes. (Jsem na cestě. Budu tam za 5 minut.)

KIA, MIA

Zkratka	KIA, MIA
Alternativní zápisy	-
Nezkrácený výraz	killed in action, missing in action
Překlad	zabit v boji, nezvěstný (po účasti v bojové akci)
Český ekvivalent	-
Poznámky	I v řeči, čte se [kejajej] a [emajej]. Často používáno také ve filmech, hrách, aj.

R&R

Zkratka	R&R
Alternativní zápisy	-
Nezkrácený výraz	rest and recuperation
Překlad	volno (pro vojáka - na zotavení a odpočinek)
Český ekvivalent	-
Poznámky	-
Příklad	I need some R&R. (Potřebuju volno.)

POW

Zkratka	POW
Alternativní zápisy	PoW, PW, P/W
Nezkrácený výraz	prisoner of war
Překlad	válečný zajatec
Český ekvivalent	-
Poznámky	-
Příklad	The Japanese treatment of POWs in World War II was barbaric. (Japonci za 2. sv. války s válečnými zajatci zacházeli barbarsky.)

RIP

Zkratka	RIP
Alternativní zápisy	R.I.P.
Nezkrácený výraz	rest in peace (nebo lat. requiescat in pace)
Překlad	odpočívej v pokoji
Český ekvivalent	-
Poznámky	Používá se jako epitaf.

Výše uváděné zkratky jsou spisovné (nebo lépe řečeno: lze se s nimi setkat i v jinak poměrně formálních textech). Kromě toho existuje také velká spousta zkratek hovorových, které se používají v SMS zprávách, emailech, internetových diskusích, atp. Nejdůležitější hovorové zkratky najdete zde.

Zaujal Vás článek? Dejte o něm vědět ostatním! Máte připomínky? Napište nám na email info@ajslovicka.cz .